Hoiva-sanastoa norjaksi

Hoiva-sanastoa norjaksi

Norja – Suomi

Sykepleier – Sairaanhoitaja
Pleie – hoito
Dyna – Peitto
Pute – Tyyny
Sengetøy – Petivaatteet
Væske – Neste
Bleie – Vaippa
Tissa – Pissata
Avføring – Uloste
Do – Wc
Lykk – Sulje
Øye – Silmä
Rolig – Rauhallinen
Urolig – Levoton
Morsomt – Hauska
Hovne – Turvoksissa/turvonneet
Dårlig – Huono
Kreft – Syöpä
Vondt – Kipeä
Travel – Kiireinen
Fredelig – Rauhallinen
Umulig – Mahdoton
Veldig opptatt -Todella kiire
Haster – Kiireellinen
Trenger – Tarvita esim. trenger du hjelp/tarvitsetko apua
Koselig – Kodikas/mukava

Lyhenteitä ja sairaala ”termejä”

U-Kad – Katetri
HLR – (minus) = DNR
DIA – Diabetes
BT (blodtrykk) – Verenpaine
Slag – Aivoinfarkti
Tung pust – Raskas hengittää
Perm. (Permission) – Kotiloma
KOLS (Kronisk obstruktiv lungesykdom) – yleensä COPD ja Astma
Hemofec – pikakoe josta saa selville onko ulosteessa verta
Dyrkning – Viljely ( esim. bakteeriviljely)

Tässä pieni lista sanoja joita tulee töissä usein käytettyä. Teen ehkä myöhemmin uuden listan kunhan oma sanasto laajenee. Puhun töissä ruotsia norjalaisella vivahteella, toivon että norjan kieli tarttuisi nopeasti jotta voisin puhua sujuvammin potilaille ja työkavereille. Välillä töissä on vaikea ymmärtää toisiamme mutta mitään suurempia kömmähdyksiä ei ole käynyt. Kerran pyysin toista hoitajaa tuomaan tyynyn niin hän toi peiton koska käytin sanaa "dyna" joka tarkoittaa ruotsiksi tyynyä ja norjaksi peittoa.

img_3620

Päiväretkellä Marmorslottetilla, noin 45 minuutin ajomatkan päässä Mo i Ranasta.

Öitä!

-Sandra

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

w

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s